-
1 duble
1) две до́зы / по́рции; двойна́я по́рция ( спиртного)bana bir duble bira! — мне двойно́е пи́во!
2) разг. пивна́я кру́жка3) чехо́л ( у женского платья)duble etmek — а) де́лать двойну́ю ста́вку ( в карточной игре); б) посади́ть пла́тье на чехо́л
-
2 kasıntı
-
3 kırım
1) поголо́вное истребле́ние, ма́ссовое уничтоже́ние; резня́ırk kırımı — геноци́д
orman kırımı — хи́щническая вы́рубка лесо́в
2) разг. падёж скота́3) поло́мка4) коне́ц поста́, розгове́нье ( у христиан)5) скла́дка ( платья) -
4 kol
1) рука́kol askısı — пе́ревязь для руки́
koluna girmek — взять кого-л. по́д руку
2) рука́в ( платья)bu ceketin kolları dar — рукава́ э́того жаке́та у́зкие
3) прито́к (реки́), рука́в; отро́г ( хребта)bu dağ üç kola, o nehir iki kola ayrılır — э́та гора́ име́ет три отро́га, та река́ - три прито́ка
kol atmak — разветвля́ться; распространи́ться
ağaç kolu — ветвь де́рева
ana kolu — ко́рни со стороны́ ма́тери
demiryol kolu — железнодоро́жная ве́тка
5) ру́чка, рукоя́тка; рыча́гdikiş makinesinin kolu — ру́чка шве́йной маши́ны
vites kolu — авто рыча́г переключе́ния скоросте́й, переключа́тель скоросте́й
6) отделе́ние, отде́л, се́ктор; о́трасльendüstri kolu — о́трасль промы́шленности
bu kuruluşun hiç bir yerde kolu yoktur — э́та организа́ция нигде́ не име́ет своего́ отделе́ния
Dil Kurumunun Sözlük kolu — слова́рный се́ктор Лингвисти́ческого о́бщества
7) воен. коло́нна, отря́д; кома́ндаkol uçuşu — ав. группово́й полёт
açık kol — разо́мкнутая коло́нна
kapalı kol — со́мкнутая коло́нна
yürüyüş kolu — похо́дная коло́нна
8) воен. дозо́р, патру́льkol gezmek — нести́ карау́льную слу́жбу
9) брига́да, гру́ппа; отря́д, кома́ндаavcılar üç kola ayrıldılar — охо́тники раздели́лись на́ три гру́ппы
işçiler dört kol halinde çalışıyorlar — рабо́чие рабо́тают четырьмя́ брига́дами
keşif kolu — разве́дывательный отря́д
yoltamır kolu — брига́да по ремо́нту доро́ги
10) засо́в, задви́жкаkapı kolu — дверно́й засо́в
11) крыло́; фланг12) муз. гриф••- kolların arasına almak
- kolda altın bileziği olmak
- koluna iki polis girmişti
- kolu kanatı kırıldı
- kol kanat olmak
- kolları kopmak
- koluna kuvvet!
- kollarını sallaya sallaya gelmek
- kollarını sıvamak
- kol uzatmak
- kol vermek
- kol vurmak -
5 kup
-
6 róba
-
7 sıvalı
I1) оштукату́ренныйsıvalı duvar — оштукату́ренная стена́
2) запа́чканный, покры́тый чем-л.IIзасу́ченный ( о рукаве); подо́ткнутый ( о подоле); подо́бранный ( о полах платья) -
8 sıvamak
I1) -i штукату́ритьduvarı sıvamak — штукату́рить сте́ну
2) -i, -e зама́зывать, заде́лывать что чемçimentoyu duvara sıvamak — заде́лать / зама́зать сте́ну цеме́нтом
3) -i, -e перен. разма́зывать что, нама́зывать что на чтоçocuk reçeli yüzüne sıvadı — ребёнок разма́зал варе́нье по лицу́
4) -i разг. гла́дить, погла́живать ( лаская)II -iзасу́чивать ( рукава); подтыка́ть ( подол); подбира́ть ( подол платья) -
9 tiriz
тесьма́, кант ( для отделки платья) -
10 yırtmaç
озвонч. -cıразре́з (у платья, пальто и т. п.) -
11 beden
а1) те́ло, ту́ловище, ко́рпус; органи́змbeden cezası — теле́сное наказа́ние
beden eğitimi — физи́ческое воспита́ние, физкульту́ра
beden emeği — физи́ческий труд
beden mükellefiyeti — трудова́я обя́занность
2) лиф (платья)3) ствол (дерева)4) вал; крепостна́я стена́5) амбразу́ра -
12 çâk
(-ki) п1.тре́снувший, разби́тый; рва́ныйçâk(i) çâk — а) [разби́тый] вдре́безги; разо́рванный на ме́лкие кусо́чки; б) обо́рванный, в лохмо́тьях
2.вы́рез (у платья и т. п.)□
çâk etmek — а) в разрыва́ть (с треском); раска́лывать; б) раска́лываться, тре́скаться□
çâki giriban etmek — рвать на себе́ оде́жду (в отчаянии)□
-ı çâk eylemek, -ı çâk kılmak = çâk etmek а) —□
çâk olmak — быть разо́рванным -
13 garni
-
14 haşiye
а1) заме́тка на поля́х (книги, рукописи и т. п.); примеча́ние, объясне́ние, коммента́рий (к тексту); постскри́птум2) обо́рка; обши́вка (платья) -
15 kol
1) рука́kolları arasına almak — обня́ть, заключи́ть в объя́тия
kol burmak или kol bükmek — а) скрути́ть ру́ки кому; б) побежда́ть, укроща́ть кого
kol değirmeni — ручна́я ме́льница
- ın koluna girmek — взять по́д ру́ку кого
kol işareti — нарука́вная повя́зка
kol kola — а) рука́ о́б ру́ку; б) по́д ру́ку
kol kola girmek — взя́ться по́д ру́ки
kol saati — ручны́е часы́
2) рука́в (платья)kol kapağı — манже́та, обшла́г
3) рука́в, прито́к (реки)deniz kolu — морско́й проли́в
4) ру́чка, рукоя́ткаbaskı kolu — тормозно́й рыча́г
telefon kolu — телефо́нная тру́бка
5) ветвь в разн. знач.; о́трасльağaç kolu — ветвь де́рева
ana kolu — родны́е со стороны́ ма́тери
demiryol kolu — железнодоро́жная ве́тка
endüstri kolu — о́трасль промы́шленности
ulaşan kollar — сходя́щиеся (скре́щивающиеся) пути́
6) отделе́ние, отде́л, се́кция7) засо́в, задви́жкаkol demiri — желе́зная задви́жка, желе́зный засо́в
8) коло́нна, отря́д; гру́ппа; кома́нда9) крыло́; флангsağ kol — пра́вый фланг, пра́вое крыло́
sol kol — ле́вый фланг, ле́вое крыло́
-
16 pervaz
п1) ра́ма, ра́мка; кайма́; бордю́р2) карни́з3) обо́рка, обши́вка (платья) -
17 yamacı
-
18 yamacılık
(-ğı)заня́тие ма́стера по ремо́нту (обуви, платья) -
19 yırtmaç
(-cı)разре́з, шлиц (у платья, пальто и т. п.)
См. также в других словарях:
Платья, что на себе, а хлеба, что в себе. — Платья, что на себе, а хлеба, что в себе. См. ДОСТАТОК УБОЖЕСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Платья-де-Пальма — (каталанск. Platja de Palma, исп. Playa de Palma) курортное поселение и пляж протяжённостью в 6 километров на южном … Википедия
Подволока род платья — (приволока, стар.) название богатой женской мантии, надевавшейся на обыкновенные платья. Она делалась из шелковой материи цвета червчатого, белого, но чаще из золотой или сребротканой с вошвами. Края этой мантии были разукрашиваемы золотым шитьем … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Подволока, род платья — (приволока, стар.) название богатой женской мантии, надевавшейся на обыкновенные платья. Она делалась из шелковой материи цвета червчатого, белого, но чаще из золотой или сребротканой с вошвами. Края этой мантии были разукрашиваемы золотым шитьем … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Не замоча платья, не вымоешь. — Не замоча рук, не умоешься. Не замоча платья, не вымоешь. См. ВЕРНОЕ ВЕСТИМОЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Хлеба с душу, денег с нужу, платья с ношу. — Хлеба с душу, денег с нужу, платья с ношу. См. ДОСТАТОК УБОЖЕСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Чехол дороже платья. — (чехол, атласный подбой, юбка). См. СУЩНОСТЬ НАРУЖНОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Денег с нужу, хлеба с ежу, платья с ношу. — Денег с нужу (с подать), хлеба с ежу, платья с ношу. См. УМЕРЕННОСТЬ ЖАДНОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Хлеба с душу, денег с нужу да платья с ношу. — Хлеба с душу, денег с нужу да платья с ношу. См. УМЕРЕННОСТЬ ЖАДНОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
ПЕТЕРГОФСКИЕ ПЛАТЬЯ — XIX в. В дни царских приемов в Петергофе придворным полагались определенные темно зеленые с серебром петергофские платья , чтобы гармонировать с зеленью парка и серебряной белизной фонтанов … Словарь Петербуржца
Дожить до неплотна платья — Кар. Ирон. Потерять всё своё имущество, обнищать. СРГК 4, 535 … Большой словарь русских поговорок